South Park vs. Metallica … And Injustice for Some/ South Park vs. Metallica … și nedreptate pentru unii/ 3-20

Abstract

The aim of the following paper is that of revisiting the philosophical implications of the famous legal battle between Metallica and Napster starting from its depiction in one of South Park’s most famous episode from the 7th season, “Christian Rock Hard”. Taking place in the year 2000, at the brink of a new millennium and fueled by a revolution in information technology (i.e. peer-to-peer file sharing), this famous trial and its depiction represent one of the most iconic moments in the history of copyright infringement within pop culture and what I consider to be a necessary point of reference for scholars interested in the ethics of copyright and digital media piracy. I will begin with brief overview of the episode, followed by a short presentation of Metallica’s ethical arguments against Napster and music piracy. The last part of the paper will be dedicated to an attempt at refuting those arguments and a vindication of South Park.

Rezumat.

În acest articol îmi propun să analizez implicațiile filosofice ale celebrului proces dintre Metallica și Napster având drept punct de plecare unul dintre cele mai celebre episoade din cel de-al șaptelea sezon al South Park, “Christian Rock Hard”. Petrecut în anul 2000, la trecerea către un nou mileniu și impulsionat de o revoluție în domeniul tehnologiei informației (împărtășirea de fișiere în regim peer-to-peer), procesul reprezintă unul dintre momentele cheie din istoria recentă a pirateriei în cultura pop, fiind o referință obligatorie pentru cercetărorii interesați de etica drepturilor de autor și de pirateria media în epoca digitală. Voi începe printr-un rezumat al episodului în cauză, urmând ca, ulterior, să prezint argumentele etice pe care formația Metallica le-a invocat atât împotriva celor de la Napster, cât și împotriva pirateriei. În ultima parte a lucrării voi încerca să arunc o privire critică asupra acestora, cuplată cu o reevaluare a rolului jucat de celebra animație americană.